1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:02:01,780 --> 00:02:04,310
Nós realmente precisamos de um elevador.

3
00:02:06,130 --> 00:02:09,190
É por isso que temos postes de incêndio.

4
00:02:09,980 --> 00:02:12,089
Sim, mas você sabe, Cap...

5
00:02:12,090 --> 00:02:15,189
a última vez que verifiquei, foi
é mais um acordo unilateral.

6
00:02:15,190 --> 00:02:18,159
Você sabe, meio direcional.

7
00:02:18,160 --> 00:02:20,570
Precisa de alguma coisa, Kayden?

8
00:02:20,820 --> 00:02:24,070
Certo, precisamos da sua... câmera digital.

9
00:02:26,260 --> 00:02:28,809
Tem alguma coisa a ver com...

10
00:02:28,810 --> 00:02:31,719
para uma garota boba chamada...

11
00:02:31,720 --> 00:02:32,709
J.C.?

12
00:02:32,710 --> 00:02:33,960
Não é tão bobo.

13
00:02:33,961 --> 00:02:35,960
Não...

14
00:02:36,230 --> 00:02:40,290
Bem, como ela diz, quem disse que você
não pode ser sexy e salvar vidas?

15
00:02:53,680 --> 00:02:57,039
Olá, boné! Você se importa?

16
00:02:57,040 --> 00:03:00,540
[??]

17
00:03:02,150 --> 00:03:04,039
Uau!

18
00:03:07,190 --> 00:03:10,380
Não, não, não. Eu sou o melhor amigo,
Eu vou tirar as fotos. Obrigado.

19
00:03:10,850 --> 00:03:13,580
Certifique-se de entender meu lado bom, ok?

20
00:03:14,420 --> 00:03:15,460
Ela tem um lado ruim?

21
00:03:15,461 --> 00:03:16,269
Não.

22
00:03:16,270 --> 00:03:19,769
Ei, vocês viram
o vencedor do ano passado?

23
00:03:19,770 --> 00:03:22,159
Oh sim. Certo.

24
00:03:22,160 --> 00:03:24,540
Aqui, aqui, me dê a maldita coisa.
Deixe-me tirar a foto.

25
00:03:24,541 --> 00:03:26,290
Pare com isso! Parar!

26
00:03:27,980 --> 00:03:29,339
Ir! Ir!

27
00:03:29,340 --> 00:03:31,710
OK. Aguentar.

28
00:03:34,260 --> 00:03:36,279
Você está linda, garota!

29
00:03:36,280 --> 00:03:39,100
Você vai ganhar este ano, com certeza.

30
00:03:41,680 --> 00:03:43,529
Obrigado pelo apoio.

31
00:03:43,530 --> 00:03:44,619
De nada.

32
00:03:44,620 --> 00:03:47,960
Então, você acha que ele vai
fazer a pergunta esta noite?

33
00:03:48,900 --> 00:03:51,459
Eu não sei. Espero que sim.

34
00:03:51,460 --> 00:03:54,959
Bem, se ele não fizer isso logo...
Eu vou me casar com você.

35
00:03:54,960 --> 00:03:56,789
Dê-me um abraço.

36
00:03:56,790 --> 00:03:59,569
Ohhhh, obrigado garota, vejo você.

37
00:03:59,570 --> 00:04:01,920
Te vejo no trabalho. Tchau.

38
00:06:18,210 --> 00:06:19,950
Quero te levar para o trabalho.

39
00:06:39,540 --> 00:06:42,329
Você assistiu aquela briga ontem à noite?

40
00:06:42,330 --> 00:06:45,129
Não cara, eu tive que...

41
00:06:45,130 --> 00:06:48,080
É uma coisa boa porque
seu garoto foi nocauteado!

42
00:06:51,480 --> 00:06:52,929
Por favor!

43
00:17:05,690 --> 00:17:07,680
Já era hora. Você pegou meu café?

44
00:17:07,681 --> 00:17:09,000
Sim, certo.

45
00:17:10,380 --> 00:17:12,189
Então qual é o problema?

46
00:17:12,190 --> 00:17:13,969
Ele já te convidou?

47
00:17:13,970 --> 00:17:16,970
Ainda não. Mas acho que ele está prestes a fazer isso.

48
00:17:20,960 --> 00:17:24,429
Você é tão sortudo. Manoel
é uma ótima captura!

49
00:17:24,430 --> 00:17:26,540
Você acha?

50
00:17:30,390 --> 00:17:33,860
Portanto, esta não é uma chamada de incêndio. O que é?

51
00:17:45,870 --> 00:17:47,440
Então aí está o 411.

52
00:17:57,950 --> 00:18:00,040
Parece que algumas pessoas no centro da cidade
não estão felizes com

53
00:18:00,041 --> 00:18:02,129
seus planos de comprar isso
propriedade da cidade.

54
00:18:02,130 --> 00:18:05,739
Para transformar o centro da cidade em centro da cidade.

55
00:18:05,740 --> 00:18:08,809
Acontece que eles conseguiram o inovador
cerimônia neste sábado.

56
00:18:08,810 --> 00:18:11,400
Aqui neste mesmo lote.

57
00:18:22,510 --> 00:18:23,709
Pedaço de bolo.

58
00:18:57,280 --> 00:18:59,839
Está atento, amigo?

59
00:18:59,840 --> 00:19:00,909
O que?

60
00:19:00,910 --> 00:19:02,700
Muito engraçado.

61
00:19:10,700 --> 00:19:13,080
Parece bom. Ei.

62
00:19:18,600 --> 00:19:21,230
Com todas as garotas assistindo,
nos fazer parecer bem, hein?

63
00:19:32,090 --> 00:19:34,770
Você agora está na zona de matança.

64
00:19:50,550 --> 00:19:52,799
O que você vê?

65
00:19:52,800 --> 00:19:56,300
Eu não consigo ver merda nenhuma!

66
00:20:17,930 --> 00:20:19,759
Ah Merda!

67
00:20:19,760 --> 00:20:20,900
O que você tem?

68
00:20:20,901 --> 00:20:24,399
Precisamos conversar. Realmente.

69
00:20:24,400 --> 00:20:27,030
Existem 2.

70
00:20:44,930 --> 00:20:48,799
Hal, temos um belo conjunto aqui.

71
00:20:48,800 --> 00:20:52,300
Dobrar ou bloquear? Bloquear.

72
00:21:37,320 --> 00:21:39,700
Pedaço de bolo.

73
00:21:43,380 --> 00:21:44,990
Espere. Aguentar.

74
00:21:48,570 --> 00:21:50,440
Espere um segundo. O que você tem, treinador?

75
00:21:55,320 --> 00:21:57,980
Temos um secundário.

76
00:23:08,310 --> 00:23:10,759
As primárias eram uma isca.

77
00:23:10,760 --> 00:23:13,520
Esses são os verdadeiros garotos maus.

78
00:23:57,290 --> 00:24:04,290
[música dramática]

79
00:26:04,190 --> 00:26:07,540
Acho que é hora de comprarmos um novo aparelho de TV.

80
00:26:08,680 --> 00:26:10,060
Bem ali, bem ali!

81
00:26:10,061 --> 00:26:12,161
Locutor na TV: Um infeliz
explosão industrial

82
00:26:12,162 --> 00:26:14,360
tirou a vida de um solitário
bombeiro no início desta semana.

83
00:26:15,590 --> 00:26:22,590
Cash Gates diz que este não será um
retrocesso em seus projetos de desenvolvimento.

84
00:26:26,140 --> 00:26:27,799
Foda-se esse cara!

85
00:26:27,800 --> 00:26:31,109
Da próxima vez ele pode desarmar
a própria bomba.

86
00:26:31,110 --> 00:26:33,780
O que? O que eu disse?

87
00:27:03,870 --> 00:27:05,519
Ah, Kayden.

88
00:27:05,520 --> 00:27:08,259
O psicológico
examinador está aqui para você.

89
00:27:08,260 --> 00:27:09,549
Para mim, hein?

90
00:27:09,550 --> 00:27:14,149
Para todos nós. É rotina
depois de uma tragédia como esta.

91
00:27:14,150 --> 00:27:16,359
O que ser assediado?

92
00:27:16,360 --> 00:27:19,859
Por que eles não podem simplesmente nos deixar em paz?
Vamos fazer o nosso trabalho?

93
00:27:19,860 --> 00:27:23,129
Porque eles não podem. Eles
têm que fazer seu trabalho.

94
00:27:23,130 --> 00:27:26,630
Isso significa avaliar. Ela está dentro
meu escritório esperando por você.

95
00:27:55,840 --> 00:27:57,150
Sr.

96
00:27:58,580 --> 00:28:01,279
Existe algo em que eu possa ajudá-lo?

97
00:28:01,280 --> 00:28:05,859
Olá capitão. Você se lembra
minha assistente Becky?

98
00:28:05,860 --> 00:28:08,659
Posso me lembrar de muitas coisas, Sr. Gates.

99
00:28:08,660 --> 00:28:12,650
Dinheiro. Por favor. Meus amigos me chamam de Cash.

100
00:28:13,080 --> 00:28:20,080
Então, do que você precisa, Sr. Gates?

101
00:28:21,160 --> 00:28:24,445
Eu estava pegando isso
oportunidade de familiarizar Becky

102
00:28:24,446 --> 00:28:27,729
com algumas das mudanças
necessário para esta propriedade.

103
00:28:27,730 --> 00:28:30,539
Assim que minha empresa o adquirir.

104
00:28:30,540 --> 00:28:32,089
Eu vejo.

105
00:28:32,090 --> 00:28:38,860
E você tem certeza de que sua empresa
está adquirindo a propriedade do corpo de bombeiros?

106
00:28:39,540 --> 00:28:44,029
Capitão, sua propriedade e mais uma...

107
00:28:44,030 --> 00:28:47,470
são os únicos 2 que faltam para completar o

108
00:28:47,471 --> 00:28:50,909
monopólio de propriedade
necessário para o meu projeto.

109
00:28:50,910 --> 00:28:56,389
Eu vejo. Mas a cidade possui esta propriedade.

110
00:28:56,390 --> 00:29:00,099
A cidade, capitão, quer dinheiro.

111
00:29:00,100 --> 00:29:02,630
E eles aceitaram meu
proposta de compra.

112
00:29:03,300 --> 00:29:05,729
Tudo tem seu preço, capitão.

113
00:29:05,730 --> 00:29:08,219
Você de todas as pessoas
deveria entender isso.

114
00:29:08,220 --> 00:29:10,459
Então isso é sobre dinheiro, hein?

115
00:29:10,460 --> 00:29:13,960
Trata-se de progresso.

116
00:29:54,130 --> 00:29:57,070
Ah, me desculpe. eu não fiz
vejo você parado aí.

117
00:29:57,840 --> 00:29:59,829
Talvez você esteja nisso este ano.

118
00:29:59,830 --> 00:30:03,639
Serei eu. Vai ser o meu ano.
Ela só me venceu por 2 votos.

119
00:30:03,640 --> 00:30:07,140
Eu sei. Eu votei nela.

120
00:30:10,060 --> 00:30:12,679
Então adivinhe o que acabei de ouvir
na sala de máquinas?

121
00:30:12,680 --> 00:30:15,159
Estou ouvindo.

122
00:30:15,160 --> 00:30:18,660
É isso. Nós apenas vamos
vender o imóvel?

123
00:30:19,590 --> 00:30:21,339
Nos desligar?

124
00:30:21,340 --> 00:30:24,379
Bem, talvez a cidade abra
um novo quartel de bombeiros.

125
00:30:24,380 --> 00:30:26,130
Ou pior, talvez eles
nos feche para sempre

126
00:30:26,131 --> 00:30:27,879
e somos transferidos
para novos locais.

127
00:30:27,880 --> 00:30:29,929
Quer dizer que não estaremos todos juntos?

128
00:30:29,930 --> 00:30:32,230
Geralmente não, Riley.

129
00:30:32,910 --> 00:30:35,730
E se eu for transferido para a Antártica?

130
00:30:36,210 --> 00:30:39,230
Ah, que bom! Você pode ir
ver sua mãe e seu pai!

131
00:30:40,640 --> 00:30:43,969
Eu sou da Áustria! Não a Antártida.

132
00:30:43,970 --> 00:30:47,470
Oh. Eu continuo esquecendo. Bom dia, companheiro!

133
00:30:48,280 --> 00:30:52,890
Isso é sério, pessoal. Eu por um
não quero procurar um novo emprego.

134
00:30:53,450 --> 00:30:56,109
Ouça Kayden. Estou aqui para ajudá-lo.

135
00:30:56,110 --> 00:30:59,610
Mas se você não abrir,
levanta, não posso te ajudar.

136
00:31:02,250 --> 00:31:04,499
Você nem me conhece.

137
00:31:04,500 --> 00:31:08,000
E aqui está você...
tentando me avaliar.

138
00:31:08,410 --> 00:31:10,489
Não estou tentando avaliar você, Kayden.

139
00:31:10,490 --> 00:31:12,000
Terminamos aqui?

140
00:31:12,630 --> 00:31:16,119
Claro. Isto é estritamente
voluntário e não obrigatório.

141
00:31:16,120 --> 00:31:19,620
Quando você quiser conversar, estou aqui.

142
00:31:46,870 --> 00:31:49,680
Como você está, garota?

143
00:31:51,060 --> 00:31:54,800
A cadela psicobabble diz para
seja positivo e permaneça forte.

144
00:31:55,940 --> 00:31:57,929
Ela está certa, Kay.

145
00:31:57,930 --> 00:32:00,585
Você precisa ser forte não
só para você mesmo...

146
00:32:00,586 --> 00:32:03,239
mas para a equipe...

147
00:32:03,240 --> 00:32:06,850
Manuel.

148
00:32:08,210 --> 00:32:10,350
É fácil para você dizer.

149
00:32:10,830 --> 00:32:12,959
Você sempre foi um líder.

150
00:32:12,960 --> 00:32:16,460
Todo mundo admira você.

151
00:32:18,100 --> 00:32:21,570
Estou aqui para ajudá-lo.

152
00:32:33,330 --> 00:32:38,010
Você sabe... vocês e isso
quartel dos bombeiros é tudo o que me resta agora.

153
00:32:40,070 --> 00:32:43,179
Kay!

154
00:32:43,180 --> 00:32:46,680
Há algo que preciso te contar.

155
00:32:52,950 --> 00:32:54,650
Capitão. Agora não!

156
00:33:01,370 --> 00:33:04,350
Você tem 45 segundos!

157
00:33:06,530 --> 00:33:07,849
Ir! Ir! Ir!

158
00:33:07,850 --> 00:33:10,120
Ir! Ir! Ir!

159
00:33:20,860 --> 00:33:25,740
3...2...1...[apitos]

160
00:33:29,230 --> 00:33:32,409
Nem perto!

161
00:33:32,410 --> 00:33:34,569
Nem perto de bom o suficiente.

162
00:33:34,570 --> 00:33:37,179
OK. Todo mundo de novo!

163
00:33:37,180 --> 00:33:38,450
[Apito]

164
00:33:48,410 --> 00:33:50,500
Ugh!

165
00:33:57,580 --> 00:34:00,319
Não podemos simplesmente sentar em nossas bundas
e deixe-os tomar nosso prédio!

166
00:34:00,320 --> 00:34:03,820
Nossos empregos. Temos que arrecadar o dinheiro
nós mesmos para salvar nosso prédio.

167
00:34:05,360 --> 00:34:09,270
Tommy! Eu tenho algum tempo para você
agora se você ainda estiver interessado.

168
00:34:10,720 --> 00:34:13,170
Sim! Tempo divertido!

169
00:34:15,470 --> 00:34:18,869
OK, claro. Mas o que podemos fazer? Como
podemos arrecadar esse tipo de dinheiro?

170
00:34:18,870 --> 00:34:21,779
Da última vez que verifiquei, salvando
vidas eram gratuitas.

171
00:34:21,780 --> 00:34:23,739
Somos bombeiros!

172
00:34:23,740 --> 00:34:27,240
Se pudermos salvar vidas, podemos
certamente salve este edifício.

173
00:34:29,560 --> 00:34:31,919
Eu tenho uma ideia!

174
00:34:31,920 --> 00:34:33,920
[música de rap]

175
00:36:29,990 --> 00:36:34,549
Então eu... praticamente sinto
que eu tenho estado assim...

176
00:36:34,550 --> 00:36:37,769
ou quero dizer do jeito que eu sou
desde que me lembro.

177
00:36:37,770 --> 00:36:40,119
Eu vejo. Bem...

178
00:36:40,120 --> 00:36:43,619
por favor, continue, contanto
como você se sente confortável.

179
00:36:43,620 --> 00:36:44,929
OK.

180
00:36:44,930 --> 00:36:48,429
Posso me lembrar desde o meu
primeira paixão sexual que tive...

181
00:36:48,430 --> 00:36:50,579
na amiga da minha mãe.

182
00:36:50,580 --> 00:36:53,439
Rapaz, ela era algo para se olhar!

183
00:36:53,440 --> 00:36:55,859
Ela tinha peitos muito grandes. Quero dizer...

184
00:36:55,860 --> 00:36:59,359
Quer dizer... Posso dizer isso?
Quero dizer, peitos.

185
00:36:59,360 --> 00:37:02,860
Prossiga. Vá em frente, Tom. Estou ouvindo.

186
00:37:05,200 --> 00:37:07,039
Sim, o nome dela era Jill.

187
00:37:07,040 --> 00:37:11,939
Na verdade, ela estava por perto tanto, que
minha mãe me fez chamá-la de tia Jill.

188
00:37:11,940 --> 00:37:14,409
Garoto! Tia Jill!

189
00:37:14,410 --> 00:37:17,519
E então havia essa babá.

190
00:37:17,520 --> 00:37:19,649
Ela também era mais velha.

191
00:37:19,650 --> 00:37:22,219
Eu tinha uns quinze anos na época.

192
00:37:22,220 --> 00:37:26,469
Isso foi bem na época em que eu
descobri que adorava me masturbar.

193
00:37:26,470 --> 00:37:30,759
Na verdade, eu tentaria conseguir
pego pela babá.

194
00:37:30,760 --> 00:37:35,030
Esperando que ela me pegasse com as calças
em volta dos meus tornozelos, puxando meu pau.

195
00:37:35,220 --> 00:37:38,530
Não acredito que estou te contando isso!

196
00:37:39,880 --> 00:37:43,899
Eu vejo. Então o que você está dizendo é...

197
00:37:43,900 --> 00:37:46,839
ou o que você é
tentando me dizer é...

198
00:37:46,840 --> 00:37:50,340
você tem uma paixão
com figuras de autoridade.

199
00:37:51,470 --> 00:37:53,839
OK. É isso que estou dizendo?

200
00:37:53,840 --> 00:37:55,880
Sim.

201
00:37:56,510 --> 00:38:00,540
Então isso é normal. eu não estou
como qualquer aberração ou algo assim?

202
00:38:01,730 --> 00:38:04,670
Uma aberração? Dificilmente Tom.

203
00:38:06,020 --> 00:38:09,529
Você já viu isso antes?

204
00:38:09,530 --> 00:38:11,760
Muitas vezes, Tom.

205
00:38:12,780 --> 00:38:18,259
Vejo muitos homens no...
bem, na sua posição...

206
00:38:18,260 --> 00:38:21,299
me veja como um pouco de
uma figura de autoridade.

207
00:38:21,300 --> 00:38:24,399
Talvez até como figura maternal.

208
00:38:24,400 --> 00:38:27,319
Huh. Acho que posso ver isso.

209
00:38:27,320 --> 00:38:28,819
Ah, você pode?

210
00:38:28,820 --> 00:38:32,320
Sim, eu posso.

211
00:38:33,200 --> 00:38:37,280
Você é um menino muito mau, Tommy.

212
00:38:47,610 --> 00:38:50,520
Agora venha para a mamãe!

213
00:49:37,530 --> 00:49:41,850
Uau! Deve haver uns 2
milhões de dólares aqui!

214
00:49:44,020 --> 00:49:46,909
Não podemos comprar um corpo de bombeiros
com isso vocês.

215
00:49:46,910 --> 00:49:49,719
Inferno! Não podemos nem comprar nossos
própria cerveja e asas quentes!

216
00:49:49,720 --> 00:49:53,009
Bem, mais alguém tem alguma ideia brilhante?

217
00:49:53,010 --> 00:49:54,880
Estou trabalhando nisso. Dê-me um minuto.

218
00:49:54,881 --> 00:49:56,589
Ah, ah, ah! Eu tenho outra ideia.

219
00:49:56,590 --> 00:49:58,609
Não! Eu tenho uma ideia.

220
00:49:58,610 --> 00:50:02,109
Por que vocês não desistem enquanto
você está na frente? Desista.

221
00:50:02,110 --> 00:50:03,760
Sobre.

222
00:50:06,430 --> 00:50:09,819
Esta é uma ideia muito, muito boa!
Juro!

223
00:50:14,880 --> 00:50:17,950
Sr. Jamison, aqui é Cash.
Gates com quem você está falando.

224
00:50:18,790 --> 00:50:21,495
Senhor, você não encontrou
é necessário aparecer

225
00:50:21,496 --> 00:50:24,200
nas últimas 3 consultas
fizemos para você.

226
00:50:52,650 --> 00:50:56,990
Nossa empresa ainda está muito interessada
na aquisição do seu imóvel.

227
00:50:57,970 --> 00:51:02,370
Sim, e agora estamos prontos para fazer uma
oferta ainda maior do que fizemos antes.

228
00:51:04,730 --> 00:51:08,720
Sr. Jamison! Sr.

229
00:51:11,810 --> 00:51:13,939
Eu te disse isso.

230
00:51:13,940 --> 00:51:17,440
Sim. Você fez.

231
00:51:20,280 --> 00:51:22,449
Cadete Riley.

232
00:51:22,450 --> 00:51:25,949
E a que devo o
prazer desta visita gloriosa?

233
00:51:25,950 --> 00:51:29,729
Bem, eu estava na vizinhança e
pensei em passar para dizer oi.

234
00:51:29,730 --> 00:51:31,850
Então... oi.

235
00:51:32,960 --> 00:51:35,349
Oi!

236
00:51:35,350 --> 00:51:37,579
Infelizmente Riley, estou muito ocupado.

237
00:51:37,580 --> 00:51:41,079
Tenho muito trabalho a fazer. Então...

238
00:51:41,080 --> 00:51:42,949
Então eu poderia talvez...

239
00:51:42,950 --> 00:51:46,450
passar o dia olhando
sua boa aparência juvenil.

240
00:51:47,670 --> 00:51:49,950
Ela é bastante bonita, não é?

241
00:51:50,980 --> 00:51:52,459
Muito.

242
00:51:52,460 --> 00:51:55,959
Ah, obrigado pessoal. Mas...

243
00:51:55,960 --> 00:51:58,020
Estou aqui para conversar
sobre o corpo de bombeiros.

244
00:51:58,380 --> 00:52:01,519
Minha casa.

245
00:52:01,520 --> 00:52:03,929
Bem, é uma pena ver isso desaparecer.

246
00:52:03,930 --> 00:52:07,430
Mas isso atrapalha o progresso.

247
00:52:08,430 --> 00:52:11,040
Tem que haver algo
podemos fazer para impedir você

248
00:52:11,041 --> 00:52:13,649
de comprar o corpo de bombeiros
e nos fechando.

249
00:52:13,650 --> 00:52:17,729
Bem, pode haver
algo que você pode fazer.

250
00:52:17,730 --> 00:52:19,910
O que é isso?

251
00:52:20,690 --> 00:52:22,735
Você poderia se oferecer para comprar
a propriedade do

252
00:52:22,736 --> 00:52:24,779
cidade com maior
oferta do que eu fiz.

253
00:52:24,780 --> 00:52:27,150
Realmente?

254
00:52:27,710 --> 00:52:29,299
Riley

255
00:52:29,300 --> 00:52:32,089
Você tem esse tipo de dinheiro?

256
00:52:32,090 --> 00:52:35,279
Bem... Não... Mas...

257
00:52:35,280 --> 00:52:37,479
Foi por isso que tive essa ideia.

258
00:52:37,480 --> 00:52:39,429
Eu estava pensando...

259
00:52:39,430 --> 00:52:41,320
talvez você possa nos emprestar o dinheiro...

260
00:52:41,321 --> 00:52:43,880
e então poderíamos pagar de volta.

261
00:52:44,440 --> 00:52:45,969
Riley...

262
00:52:45,970 --> 00:52:47,630
Você está falando sério?

263
00:52:51,790 --> 00:52:53,330
Não, Sr. Gates.

264
00:53:05,090 --> 00:53:07,720
Você está falando sério, Sr. Gates?

265
00:53:15,340 --> 00:53:16,570
Muito sério.

266
00:53:19,900 --> 00:53:21,340
Becky com fome?

267
00:53:28,100 --> 00:53:29,530
Morrendo de fome!

268
00:53:45,720 --> 00:53:48,570
Gostando disso, né? Sim.

269
00:53:59,380 --> 00:54:02,310
Você gosta do Sr. Gates
te tocando assim?

270
00:54:04,960 --> 00:54:09,549
Vai ser uma... boa garota para nós?

271
00:54:09,550 --> 00:54:13,050
Sim.

272
00:55:15,060 --> 00:55:19,010
Acho que o Sr. Gates tem algo para nós.

273
00:55:28,940 --> 00:55:33,170
Vai me mostrar como você pode fazer isso?

274
01:09:47,050 --> 01:09:48,739
Mitch!

275
01:09:48,740 --> 01:09:51,889
Você falou com o psiquiatra
para uma avaliação ainda?

276
01:09:51,890 --> 01:09:53,469
Ainda não, capitão.

277
01:09:54,370 --> 01:09:57,479
Bom trabalho. Eu acho que você vai
estar indo para o meu escritório.

278
01:09:57,480 --> 01:09:59,589
Agora mesmo. Você não vai?

279
01:09:59,590 --> 01:10:02,279
Sim. Imediatamente, capitão.

280
01:10:02,280 --> 01:10:03,920
Qualquer coisa que você diga.

281
01:10:48,230 --> 01:10:49,999
Então.

282
01:10:50,000 --> 01:10:55,819
Você está me dizendo que você também tem
um fetiche por mulheres com autoridade?

283
01:10:55,820 --> 01:11:01,690
Não mulheres. Apenas uma mulher em particular.

284
01:11:31,730 --> 01:11:34,250
Ele teria sido bom para você.

285
01:11:40,440 --> 01:11:44,109
Era demais para lidar.

286
01:11:44,110 --> 01:11:46,130
Tudo que eu quero é uma mão disposta.

287
01:11:47,050 --> 01:11:49,179
A casa dos bombeiros.

288
01:11:49,180 --> 01:11:52,680
Não diga isso. Nós não temos
perdeu o corpo de bombeiros ainda.

289
01:11:56,580 --> 01:11:59,259
Você sabe o que precisa?

290
01:11:59,260 --> 01:12:02,759
Você precisa de uma noite fora.

291
01:12:04,090 --> 01:12:07,590
Sim, você quer! Você precisa ficar bêbado.

292
01:12:09,310 --> 01:12:12,629
Não. Eu realmente não.

293
01:12:12,630 --> 01:12:16,129
Oh sim. Sim, você quer.
Você precisa ficar bêbado.

294
01:12:16,130 --> 01:12:18,929
E eu sei exatamente para quem ligar.

295
01:12:18,930 --> 01:12:22,430
Não, não, não, não.

296
01:24:35,940 --> 01:24:38,370
Sim.

297
01:24:39,010 --> 01:24:40,750
Fácil.

298
01:24:42,760 --> 01:24:48,610
Fácil. Você vai quebrá-lo.

299
01:24:51,040 --> 01:24:53,239
Aqui, deixe-me mostrar a você.

300
01:24:53,240 --> 01:24:56,739
Eu gosto... humm...

301
01:24:56,740 --> 01:25:00,239
esse é o melhor. O que você acha?

302
01:25:00,240 --> 01:25:03,049
Eu acho que você está falando sério
sobre ganhar essa coisa.

303
01:25:03,050 --> 01:25:05,969
Estou falando sério sobre salvar este lugar.

304
01:25:05,970 --> 01:25:09,470
E manter a equipe unida.

305
01:25:09,930 --> 01:25:13,080
Ah, eu acho que você é o
tipo de garota que

306
01:25:13,081 --> 01:25:16,229
coloca sua mente nisso,
ela pode fazer qualquer coisa.

307
01:25:16,230 --> 01:25:19,630
Oh sim? Qualquer coisa?

308
01:25:20,530 --> 01:25:22,900
Qualquer coisa.

309
01:25:33,590 --> 01:25:38,619
Ei, você sabe, eu faço
um molho de macarrão médio?

310
01:25:38,620 --> 01:25:42,120
Um o quê? Eu faço um molho de macarrão incrível.

311
01:25:43,010 --> 01:25:49,650
Se você souber, você jantará.

312
01:26:02,040 --> 01:26:04,009
Um molho de macarrão.

313
01:26:04,010 --> 01:26:08,170
Sim, um molho de macarrão incrível.

314
01:26:09,110 --> 01:26:12,490
Dê-me isso.

315
01:26:15,050 --> 01:26:19,010
Um molho de macarrão médio? Sim,
um molho de macarrão médio.

316
02:02:41,960 --> 02:02:44,830
Espero não estar incomodando você, capitão?

317
02:02:45,550 --> 02:02:48,039
Como posso ajudá-lo, Sr. Gates?

318
02:02:48,040 --> 02:02:51,540
Eu vim pegar sua assinatura
nestes documentos.

319
02:02:55,270 --> 02:02:59,809
Eu acredito, aquele aí...

320
02:02:59,810 --> 02:03:02,640
é a escritura do imóvel.

321
02:03:03,920 --> 02:03:05,979
Eu não entendo.

322
02:03:05,980 --> 02:03:08,269
É muito simples, capitão.

323
02:03:08,270 --> 02:03:10,499
Você vai assinar o
escritura do imóvel...

324
02:03:10,500 --> 02:03:14,689
E isso, por sua vez, concederá o título
para você e seu batalhão.

325
02:03:14,690 --> 02:03:17,699
Então o quartel dos bombeiros é...

326
02:03:17,700 --> 02:03:20,699
Foi tudo comprado e pago pela minha empresa.

327
02:03:20,700 --> 02:03:23,039
Em seu nome, é claro.

328
02:03:23,040 --> 02:03:27,209
Então, se você quiser fazer isso
oficial e assinar a escritura.

329
02:03:27,210 --> 02:03:30,710
E Becky aqui irá autenticar isso para você.

330
02:03:44,940 --> 02:03:47,229
Que minuto. Vamos ficar?

331
02:03:47,230 --> 02:03:48,479
Nós vamos ficar.

332
02:03:48,480 --> 02:03:50,559
Podemos manter o corpo de bombeiros?

333
02:03:50,560 --> 02:03:54,649
Cash decidiu a melhor maneira de
mantenha seu investimento no centro da cidade...

334
02:03:54,650 --> 02:03:58,780
seria ter um teste de batalha
corpo de bombeiros no bairro.

335
02:04:00,110 --> 02:04:02,280
Ah!

336
02:04:04,860 --> 02:04:07,909
Bem, vocês trouxeram as novidades?

337
02:04:07,910 --> 02:04:10,589
Dinheiro comprou o imóvel
e nos deu.

338
02:04:10,590 --> 02:04:13,760
Para sempre? Para sempre! Ahhhh!

339
02:04:14,280 --> 02:04:17,260
Veja, eu sabia que minha ideia funcionaria.

340
02:04:17,660 --> 02:04:20,249
O que você disse?

341
02:04:20,250 --> 02:04:22,139
Você vai lavar o caminhão de bombeiros?

342
02:04:22,140 --> 02:04:25,640
Mas nós apenas lavamos!

343
02:04:29,600 --> 02:04:35,480
Ah... ah, capitão!

343
02:04:36,305 --> 02:04:42,153
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas